Info: IMDB | ČSFD | FDB
1.DABING: ( VHS )
V českém znění: Pavel Trávníček - Christopher Cazenove (David Rose) + John Paul (kapitán) + Ian Bannen (Godliman), Táňa Fišerová - Kate Nelligan (Lucy Roseová), Jan Přeučil - Donald Sutherland (Henry Faber), Marie Drahokoupilová - Faith Brook (Lucyina matka), Antonín Navrátil - Alex McCrindle (Tom) + Rupert Frazer (Müller) + Philip Martin Brown (Billy Parkin) + Stephen Phillips (desátník)
Zvukový mistr: Ing. Zdeněk Hrubý
Režie: Jana Michajlová
Vyrobilo: Warner Home Video 1991
2.DABING: ( Premiéra TV ) Ucho jehly
V českém znění: Vladimír Čech, Veronika Jeníková a další
Režie: Ivana Nedvědová
Vyrobilo: Studio Fontána pro Premiéra TV 1996
3.DABING: ( MGM, TV Barrandov )
V českém znění: Tomáš Juřička - Donald Sutherland (Henry Faber), Eva Spoustová - Kate Nelligan (Lucy Roseová), Libor Terš, Radek Hoppe, Daniela Bartáková, Radka Stupková, Jan Maxián, Kateřina Halešová, Marek Libert, Marcela Kyselová, Bohuslav Kalva - Alex McCrindle (Tom, titulky), Jiří Hromada, Klára Šumanová, Svatopluk Schuller, Radovan Vaculík, Kristýna Valová a další
Překlad: Miluše Pokorná
Dialogy: Petra Hamouda
Zvuk: Alexandr Vrbata
Režie: Petr Švéda
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM v roce 2006
